The U.S. has the second-largest number of Spanish speakers in the world, behind Mexico. Five states (Arizona, California, Florida, Texas, and New York) recommend postings in both English and Spanish to enhance the workplace. ISRI has long recognized that helping workers in recycling do their best to supply high quality renewable, sustainable materials means translating educational resources into both languages. For example, ISRI presents “Hazard Recognition: Fire Safety and Prevention” in English and Spanish.
ISRI created a two-day, online class to assist workers, team leads, supervisors, plant managers, and senior leadership in understanding hazards associated with fires in the recycling and materials recovery facilities (MRF). Attendees learn ways to potentially control these hazards to prevent significant fire losses. All levels of recycling company employees are encouraged to attend. The course is offered for two hours over two consecutive days and taught by safety professionals from the recycling industry.
“Hazard Recognition: Fire Safety and Prevention” will be taught in Spanish from 2 to 4 p.m. Oct. 18-19. Consultant Felipe Guerra, formerly of Sierra International Machinery, will lead the session in Spanish. Register for the session here.
Guerra is an environmental, safety, and health (EHS) professional with over 17 years of experience. He holds a bachelor’s degree in public administration and is a Certified Safety Professional (CSP). He holds numerous certificates in risk management; lead and asbestos abatement; radiation; defensive driving; field safety; construction safety; oilfield safety; behavior-based safety. He is an approved OSHA Train the Trainer for numerous courses, as well as Mine Safety and Health Administration, and Transportation Department compliance.
Guerra also has many years of experience in management, supervisory, human resources, benefit administration; claims management; loss control; Accident investigation, program development, and translating in Spanish verbal and written communication. He has given numerous safety presentations to various groups including ISRI, the California Trucking Association, and more.
“When you have employees that don’t get the information, you’re going to start having weak links,” he explains. It’s unfair for [Spanish-speaking] employees to not be able to get the same level of information [as English speakers], because you’re expecting the same level of performance out of all your workforce. And the safety hazards don’t discriminate against culture or language.”
Guerra says you can never do enough training when it comes to safety. As with English, Spanish has regional and local dialects (Mexican, Central American, and others), so the trainer must be alert to ensure everyone can follow the safety messages.
“You have to be really aware, and you definitely don’t want to let anybody fall behind,” he says. That stare—that blank stare—you must just address [the worker]: ‘Hey, do you understand what I was telling you? Are you aware of this example?’ You really want to grab them by the hand sometimes and walk them through.”
Tony Smith, ISRI’s vice president of safety, explains the fire safety course is one of many developed with funding from the Occupational Safety and Health Administration’s Susan Harwood Grant. “The OSHA grant enables us to get experts in their fields to teach at a level that can benefit all members, regardless of their position, to be up-to-date on best practices that can save lives and property,” Smith says.
“Hazard Recognition: Fire Safety and Prevention in Recycling” will be offered virtually in English from 2 to 4 p.m. Oct. 20-21. Kenn Kunze, founder of IC Fire Prevention LLC, and Ryan Nolte, Ph.D., ISRI’s director of safety outreach, will lead the presentations. Register here for the class in English.
ISRI reconoce que la seguridad y la salud son un lenguaje común en el lugar de trabajo
Los Estados Unidos tiene el segundo mayor número de hispanoparlantes en el mundo, detrás de México. Cinco estados (Arizona, California, Florida, Texas y Nueva York) recomiendan publicaciones tanto en inglés como en español para mejorar el lugar de trabajo. ISRI ha reconocido durante mucho tiempo que ayudar a los trabajadores del reciclaje a hacer todo lo posible para suministrar materiales renovables y sostenibles de alta calidad significa traducir los recursos educativos a ambos idiomas. Por ejemplo, ISRI presenta “Reconocimiento de peligros: seguridad y prevención de incendios” en inglés y español.
ISRI creó una clase en línea de dos días para ayudar a los trabajadores, líderes de equipo, supervisores, gerentes de planta y líderes con señoria a comprender los peligros asociados con los incendios en las instalaciones de reciclaje y recuperación de materiales (MRF). Los asistentes aprenden formas de controlar potencialmente estos peligros para evitar pérdidas significativas por incendios. Se motiva a los empleados todos los niveles de la empresa de reciclaje a asistir. El curso se ofrece por dos horas durante dos días consecutivos y es impartido por profesionales de la seguridad de la industria del reciclaje.
“Reconocimiento de peligros: seguridad y prevención de incendios” se impartirá en español de 2 p.m. a 4 p.m. el 18-19 de octubre. El consultor Felipe Guerra, anteriormente de Sierra International Machinery, conducirá la sesión en español. Regístrese para la sesión aquí.
Guerra es un profesional de medio ambiente, seguridad y salud (EHS) con más de 17 años de experiencia. Tiene una licenciatura en administración pública y es un profesional de seguridad certificado (CSP). Posee numerosos certificados en gestión de riesgos; reducción de plomo y asbesto; radiación; manejar a la defensiva; seguridad en el campo; seguridad en la construcción; seguridad en campos petroleros; Seguridad basada en el comportamiento. Es un Capacitador de instructores aprobado por OSHA para numerosos cursos, así como para el cumplimiento de la Administración de Salud y Seguridad Minera y el Departamento de Transporte.
Guerra también tiene muchos años de experiencia en gerencia, supervisión, recursos humanos, administración de beneficios; gestión de reclamaciones; control de pérdidas; Investigación de accidentes, desarrollo de programas y traducción al español de comunicación verbal y escrita. Ha dado numerosas presentaciones de seguridad a varios grupos, incluidos ISRI, la Asociación de camioneros de California (CTA) y más.
“Cuando tienes empleados que no obtienen la información, vas a empezar a tener eslabones débiles”, explica. Es injusto que los empleados [de habla hispana] no puedan obtener el mismo nivel de información [que los que hablan ingles], porque se espera el mismo nivel de desempeño de toda su fuerza laboral. Y los riesgos de seguridad no discriminan la cultura o el idioma”.
Guerra dice que nunca se puede entrenar lo suficiente cuando se trata de seguridad. Al igual que el inglés, el español tiene dialectos regionales y locales (mexicano, centroamericano y otros), por lo que el instructor debe estar alerta para asegurarse de que todos puedan seguir los mensajes de seguridad.
“Tienes que ser muy consciente, y definitivamente no quieres dejar que nadie se quede atrás”, dice. Esa mirada en blanco, solo debes dirigirte [al trabajador]: ‘Oye, ¿entiendes lo que te estaba diciendo? ¿Esa tás al tanto de este ejemplo?’ A veces realmente quieres agarrarlos de la mano y guiarlos”.
Tony Smith, vicepresidente de seguridad de ISRI, explica que el curso de seguridad contra incendios es uno de los muchos desarrollados con los subsidios de Susan Harwood Grant de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional. “El subsidio de OSHA nos permite obtener expertos en sus campos para enseñar a un nivel que puede beneficiar a todos los miembros, independientemente de su posición, para estar actualizados sobre las mejores prácticas que pueden salvar vidas y propiedades”, dice Smith.
“Reconocimiento de peligros: seguridad y prevención de incendios en el reciclaje” se ofrecerá virtualmente en inglés de 2 p.m. a 4 p.m. el 21 de octubre. Kenn Kunze, fundador de IC Fire Prevention LLC, y Ryan Nolte, Ph.D., director de divulgación de seguridad de ISRI, dirigirán las presentaciones. Regístrese aquí para la clase en inglés.
Photos courtesy of Storyblocks.
